p.600.600.0

ЯГВЕ (Яхве) в Ветхом Завете- неизреченное Имя Божие- древнеевр. ' священная тетраграмма в LXX (в древнейшем, греческом переводе Ветхого Завета (lll в.до н.э.) Септуагинте)- , в латинском переводе блаж. Иеронима (lV в.н.э.) Вульгате (ставшей основным переводом на Западе на тысячу лет)- Dominus, в славянорусск. Библии- Господь (искажённой, не имеющей смыслового значения, формой Которого является с XVl в.н.э.- Иегова).
ЯГВЕ- значит Бог,имеющий Сам в Себе принцип Своего бытия; это Имя можно перевести 4 формулами: 1.Я есмь,Который есмь- самобытность Бога- 2.Я буду, Который есмь- вечность, неизменяемость- 3.Я есмь, Какой буду- утверждение Бога- 4.Я есмь,Который причиняет бытие. (В Ветхом Завете встречаются некоторые собственные имена,происходящие от того же корня, так называемые теофорные, напр.Илия, Исаия, Иеремия (Элийаху, Йешайаху, Йирмейаху).)
Теперь о причине употребления формы Имени Божия-Иегова. Ветхозаветные евреи со времён Неемии испытывали суеверный страх перед произнесением вслух Имени ЯГВЕ; они считали, что, произнося вслух Имя Божие, они нарушают тем самым третью заповедь, говорящую о произнесении Имени Бога напрасно. Масореты (что означает хранители традиции) были еврейскими переписчиками Ветхого Завета,жившими в период с Vl по Х век н.э.; копии рукописей,которые они сделали, называются масоретскими текстами (The Encyclopedia of Judaism. Edited by Geoffrey Wigoder. 1989, p.468.). Мы находим в масоретских рукописях и редакционные пометки. Алфавит семитских языков (в том числе древнееврейского) консонантный, т.е.включает только согласные. Масореты не считали возможным внести какие-либо изменения в древний текст и поэтому часто использовали именно пометки на полях, чтобы пояснить, как, согласно их пониманию, должен был читаться "написанный" текст (называемый кетиб). Этот предложенный ими метод чтения был назван "кверье".Наиболее известный пример "кверье"- написание Имени Бога.